A ques­tion we often receive about our new trans­la­tion series, Yid­dish Voic­es, is: how do you choose what to publish?

Launched in 2023, Yid­dish Voic­es is cop­ub­lished by YIVO and Blooms­bury Aca­d­e­m­ic. And our man­date is broad with two essen­tial tenets: we pub­lish works hav­ing to do with the East­ern Euro­pean Jew­ish expe­ri­ence, most­ly in Yid­dish (we do have works, for exam­ple, in Hebrew and Pol­ish in the pipeline) and ones with rich his­tor­i­cal aspects to them. Each vol­ume we pub­lish begins with an intro­duc­tion in which a ter­rif­ic schol­ar frames the text and unpacks these aspects. Every vol­ume of Yid­dish Voic­es is meant for both the class­room and gen­er­al read­er. We pub­lish trea­sures that promise vivid and unique angles into the mul­ti­lay­ered cul­tur­al life of East­ern Euro­pean Jew­ry. With­in this scope resides such a huge num­ber of fab­u­lous reads as of yet unknown to the Eng­lish read­er that these guide­lines are almost no help at all!

We began by jump­ing through the hoops of peer-review­ing the series with texts we had already dis­cov­ered through our own research, works we knew well and felt com­mand­ed a broad­er audi­ence. For Alyssa, an expert on the mod­ern Yid­dish the­ater, it was Three Plays by Women (vol­ume 1) and the mem­oirs of Esther Rokhl Kamin­s­ka (vol­ume 2 of Yid­dish Voic­es), the most impor­tant actress on the Yid­dish stage. These mar­vels dis­pel any pre­con­cep­tions a read­er may have about Yid­dish the­ater as folksy and pious. In these vol­umes we tra­verse themes of pros­ti­tu­tion, abor­tion, moth­er­hood, and men­tal ill­ness. Com­ing out this year in our series is a third the­ater relat­ed text that is equal­ly star­tling:Mis­sis­sip­pi: A Yid­dish Play about the Scotts­boro Affair, that was writ­ten and per­formed in War­saw in 1935.The Scotts­boro Affair began when nine Black youths were false­ly accused of rap­ing two white women in 1931 in Scotts­boro, Alaba­ma. Now trans­lat­ed into Eng­lish for the first time by Alyssa Quint and Ellen Perec­man, we are very pleased to bring this impor­tant work to new audi­ences. Please join us for the launch of Mis­sis­sip­pi and Hasidic War­saw on Novem­ber 30!

For Elis­sa, a must for the series was Rokhl Faygnberg’s The Destruc­tion of Dubo­va, a haunt­ing, metic­u­lous­ly doc­u­ment­ed account of the life and death of one Ukrain­ian shtetl dur­ing the tur­bu­lent years of the Russ­ian Civ­il War. As an expert on anti-Jew­ish vio­lence and gen­der in mod­ern his­to­ry, Elis­sa was drawn not only to the pro­found human dimen­sion Faygn­berg cap­tures, but also to the sig­nif­i­cance of the author her­self: Faygn­berg was one of the first pro­fes­sion­al Jew­ish woman writ­ers to earn her liv­ing through nov­els and essays pub­lished in the Yid­dish and Hebrew press. 

Once the series was green­lit by Blooms­bury based on these pro­posed vol­umes, and YIVO pro­vid­ed us with fund­ing, we hung out our shin­gle. And then came the submissions. 

If you hear the drum of typ­ing after you turn in for the night, it might be the sound of trans­la­tors of Yid­dish texts trans­lat­ing Yid­dish works after return­ing from their day jobs. Yid­dish trans­la­tors trans­late, with no cer­tain­ty that what they pro­duce will be pub­lished. They do it for the joy of engag­ing with the Yid­dish lan­guage. One such exam­ple is the Yid­dish lan­guage instruc­tor Miri­am Isaacs, who took on the mem­oirs of the Yid­dish Israeli come­di­an Shi­men Dzi­gen. The vol­ume is forth­com­ing from Yid­dish Voic­es under the title: A Yid­dish Comedian’s Guide to Sur­viv­ing Hitler and Stal­in. Who could have pre­dict­ed a come­di­an could pen such a thrilling read? His mem­oir is by turns har­row­ing and hilar­i­ous and stretch­es through time from Inter­war Poland to the decades after the dec­la­ra­tion of the State of Israel. 

The most recent vol­ume of Yid­dish Voic­es, Hasidic War­saw: Reb Zal­men and the Alek­sander Shtibl, is a col­lec­tion of short sto­ries by the bril­liant Yid­dish sto­ry­teller Yechiel Hofer. The renowned schol­ar Jonathan Boyarin brings Hofer’s inti­mate por­trait of ear­ly twen­ti­eth cen­tu­ry pre­war-War­saw to life: a world made of Hasidic courts, pet­ty rival­ries, pover­ty, and deep­en­ing doubts about modernity.

Besides the forth­com­ing vol­ume by Dzi­gen is a sear­ing nov­el, Women of the Ghet­to (2027) by the leg­endary Yid­dish writer Chaim Grade whose archival col­lec­tion resides at YIVO. The his­to­ri­an Dovid Fish­man pieced togeth­er a beau­ti­ful Grade nov­el from the seri­al­ized seg­ments of a yel­lowed Yid­dish news­pa­per that Grade him­self like­ly col­lect­ed for pos­ter­i­ty. There is a breath­less qual­i­ty to the nar­ra­tion that describes a com­mu­ni­ty of sec­u­lar Jew­ish women, sur­vivors of World War II, who try to rebuild their lives facet by facet, as bread-earn­ers, moth­ers, daugh­ters and lovers. Vir­tu­al­ly unknown and also a mas­ter­piece, Women of the Ghet­to jux­ta­pos­es their rich inte­ri­or lives with the aus­tere city of post-war Vilnius. 

And then there is our spon­sor: the YIVO Insti­tute for Jew­ish Research locat­ed here on 16th street in New York City. As both of us have rolled up our sleeves in its archives many dozens of times, we know how many thou­sands of fas­ci­nat­ing doc­u­ments would lend them­selves well to our series. Yes, thou­sands. One forth­com­ing titles come to us via YIVO and the schol­ars that have raked through the con­tents of some of their most impor­tant col­lec­tions. The his­to­ri­an Glenn Dyn­ner is busy on a forth­com­ing vol­ume that intro­duces us to the auto­bi­og­ra­phy of a turn-of-the-cen­tu­ry Hasidic woman, Jula Wald, liv­ing in a tra­di­tion­al world rocked by the forces of moder­ni­ty. The auto­bi­og­ra­phy of Wald cov­ers it all: suit­ors, books, love, reli­gion, busi­ness and war and, of course, inter-gen­er­a­tional conflict. 

YIVO-Bloomsbury’s Yid­dish Voic­es is still in its infan­cy (and, ahem, a not-for-prof­it enter­prise). We want you to be part of our com­mu­ni­ty of read­ers. Fol­low YIVO on Insta­gram to hear about our lat­est projects; come to our free and freylekh (i.e. open-bar) launch­es at YIVO (which can also be watched via Zoom); include us in your book club choic­es (we’d be hap­py to make an appear­ance); and buy our books, prefer­ably from YIVO’s online book­shop where you can get 20% off with the code YIDDISHVOICES. 

Alyssa Quint, co-edi­tor of Yid­dish Voic­es, is an asso­ciate edi­tor at Tablet Mag­a­zine and a Leon Char­ney fel­low at Yeshi­va Uni­ver­si­ty. and Asso­ciate Edi­tor. She is the author of The Rise of the Mod­ern Yid­dish The­ater (2019), a final­ist for the Nation­al Jew­ish Book Award and a final­ist for the Jor­dan Schnitzer Award. She is also the edi­tor of Women on the Yid­dish Stage, Three Yid­dish Plays by Women, and Mis­sis­sip­pi: a Yid­dish Play about the Scotts­boro Affair.  She is also a con­tribut­ing edi­tor of the online Dig­i­tal Yid­dish The­ater Project.

Elis­sa Bem­po­rad is Pro­fes­sor of His­to­ry and Ungar Chair in East Euro­pean Jew­ish His­to­ry and the Holo­caust at Queens Col­lege and CUNY Grad­u­ate Cen­ter. She is a three-time win­ner of the Nation­al Jew­ish Book Award. She is the author of Becom­ing Sovi­et Jews: The Bol­she­vik Exper­i­ment in Min­sk (Indi­ana Uni­ver­si­ty Press, 2013), Lega­cy of Blood: Jews, Pogroms, and Rit­u­al Mur­der in the Lands of the Sovi­ets (Oxford Uni­ver­si­ty Press, 2019), and Rev­o­lu­tion, Civ­il War, and New Ways of Life (NYU Press, 2025). She is the co-edi­tor of four vol­umes, includ­ing Women and Geno­cide: Sur­vivors, Vic­tims, Per­pe­tra­tors (Indi­ana Uni­ver­si­ty Press, 2018) and, togeth­er with Eugene Avrutin, Pogroms: A Doc­u­men­tary His­to­ry (Oxford Uni­ver­si­ty Press, 2021). She is cur­rent­ly work­ing on a biog­ra­phy of the social­ist-turned-com­mu­nist Ester Frumkin. She is Series Edi­tor of Yid­dish Voic­es for Blooms­bury Academic/​YIVO.